This is a pretty big miss not be able to send a direct email using one of the templates without it being in an automation or on the marketing tab. Should be able to quickly send templates from conversations without having to leave that area.