Deleting cookies and clearing site data SOMETIMES fixes the issue but often it does not and we have to wait a few days and try again before we can access sub-accounts. Tech support is aware of this but we unable to tell us if a fix was in the works.

We've replicated the issues in 3 browsers - Edge, Brave and Chrome