If you want to change an image that used in many different locations, it seems like you have to go into every single place its used and point it to the new image location.

If you could update the image by overwriting the specific image name, or even upload the file from the existing image location in Media Library via the 3dot menu ("replace Image"), you could update every email, campaign, website or funnel that has that image all at once.