In agency settings (not subaccount) there is a section for your notification emails, such as new user/password reset etc.

This cannot be configured to be anything but the subdomain you enter, no headers settings. This is leading to a lot of these emails going to spam, quarantines or bad categories.