I suggest adding the 'Copy to Sub Account' button in the email builder/templates section, in addition to the workflow. This will allow for seamless transfers within the agency, replacing the share link.