Tracking clicks on one-off emails could work similarly to workflow emails with click tracking and UTM parameters.