There is no way to know when a new internal chat message comes in to me. Only by the notifications, which is a very hidden feature. The Internal Chat icon could be marked with blue/green dot when there is a new message.