The email snippet if changed, doesn't update in the workflow it is being used on. Once you assign an email snippet, it stays the same in that workflow forever unless you manually go and delete it and reconnect it.