When you use the workflow step "Copy Contact" and you move them to another sub-account, you see the option to copy custom fields, tags, etc... What you DO NOT see is the option to copy Contact Notes. So when you copy them to the destination sub-account, you have lost all of the notes for that contact.