For example I sent an email to a client; I think his name is John. I will say Hi, John.

If he corrects me and says his name is James, or his signature says James, or anywhere around the message body he says his name is James, the A. I should update his contact info to the right one. And what if he speaks Mandarin? There should be an A. I translate it into my language.