If I mark an email as Read using an automation in a workflow, it still shows up as NEW EMAIL under the Notifications bell icon.

I would expect this to be able to be refreshed and to show only actual unread new mail since this mail has already been dealt with by the automation.