Currently if you edit an existing email template that's used in a flow, you'd have to go into the flow and make sure to reconnect it so the reflected changes would happen.
It'd be great if it would say 'Update X number of workflows using this emplate?' and it'd reconnect into each one.