With respect to the site builder, Settings > Typography > Googlefonts if a user doesn't know what the font is based on it's name, they have to add/remove it. While this isn't the end of the world, it would be a lot more efficient to present fonts within their text style. Canva does this well. Could GHL emulate something like what Canva has for ease of use? See screenshots for perspective: