Instead of Email Templates and Notification Settings being applied to ALL documents, make the setting specific for each document template.
Example:
  • New Client Onboarding document will be sent with an email template that's specific for New Client Onboarding
  • Project Approval document will be sent with an email template that's specific for Project Approval